Không thể tin được!
Mì với cam sao?!
Nếu không thích thì con cứ vớt hết ra.
Cả nước súp cũng mùi cam nữa.
Cám ơn vì bữa ăn ngon.
Ừ. Cám ơn vì bữa ăn.
Giờ con đến nhà bạn hả?
Vâng ạ. Bọn con đang viết một vở kịch.
Con quên mũ này!
Như thế ngượng lắm...
Hể...
Em mà cũng biết ngượng à? Bất ngờ thật.
Bóng râm mùa hè lại càng đen hơn.
Chỉ chờ đợi thôi thì cậu đâu thể trở thành phụ nữ được.
Lớn lên cậu sẽ làm phẫu thuật chứ?
Có phải rằng trái tim em sẽ không đổi thay
Itsudatte kimi no sono kokoro wa
và mãi mãi không bao giờ dối trá?
Itsuwaru koto naku soko ni irun deshou?
Ani4free trân trọng giới thiệu
Những lời em trao đến anh
Kimi ga kureru kotoba wa
thật dịu dàng và ấm áp
Dore mo yasashi sugite
Làm cho trái tim lạ kỳ của anh
Sakasama na boku no kokoro wa
ngày qua ngày luôn phải nhói đau
Zuki zuki to itamu bakari
Nếu biết được con người thực của anh
Houtou no boku wo shitte shimatara
nụ cười mỗi ngày trên môi em sẽ còn được chăng?
Kimi wa itsumo no egao de ite kureru kana?
Có phải rằng trái tim em sẽ không đổi thay
Itsudatte kimi no sono kokoro wa
và mãi mãi không bao giờ dối trá?
Itsuwaru koto naku soko ni irun deshou?
Đừng ngoảnh mặt đi. Hãy nhìn vào anh đây
Utsumu kanaide. Boku ni mise yo
Em ra sao? Hãy luôn là chính mình
Ari no mama no kimi de ite iinda yo
Bóng râm mùa hè
Ta-da~!
Momo đã rất cố gắng làm chiếc bánh này cho chúng ta hôm nay.
Ừ, cám ơn.
Không làm cho cậu đâu nhé!
Tôi biết chứ.
Các cháu có cần dao và nĩa không nào?
Cám ơn cô ạ.
Kỳ nghỉ mà các cháu cũng siêng năng quá.
Mẹ của Chiba tốt thật đó.
Nào!
Chi-chan ra tay cắt bánh đây!
A~ Miếng đó to quá!
Đĩa của cậu đây.
Bạn Shirai giỏi ghê ta.
Mình đã bảo là miếng đó to quá rồi mà!
Chi-chan ơi!
Hả? Lại gì nữa đây?
Miếng này dày hơn hẳn mấy miếng kia rồi.
Tớ thấy như nhau cả mà.
Như thế thì đã sao đâu?
Phần của cậu đây, Nitori.
Nhìn có khác gì nhau đâu???
À... ừ...
Cứ lệch mãi là vì thế đấy.
Cho tớ cắt đi mà, Momo.
Đây!
Hả?
Cám ơn cậu.
Thế thì cậu làm đi.
Nhưng cậu cắt giỏi hơn mà.
Ngon quá đi mất!
Momo làm bánh giỏi thật.
Mình giúp cậu nhé?
Không cần đâu.
Cậu là khách mà.
Làm gì có cái chén nào đâu...
Mình đang lau bồn rửa mà!
Xin lỗi cháu nhé. Con bé lúc nào cũng cáu kỉnh.
Không sao đâu ạ.
Tới ngay đây!
Cậu giận à?
Không.
Cậu nghĩ họ sẽ được chọn không?
Diễn vai Romeo và Juliet.
Ai biết được.
Tùy vào kết quả rút thăm thôi.
Mình cũng sẽ tham gia.
Chiba á?
Tốt nhất là cậu hãy bỏ phiếu cho mình.
Gì vậy? Đe dọa sao...
Sa-chan ơi.
Anh là anh trai của bạn Chiba hả?
Không.
Mình là bạn trai của Saori.
Không phải.
Cậu ấy là bạn tốt và cũng tựa như là anh của Sa-chan vậy.
Bọn con chỉ đi lễ chung một nhà thờ thôi.
Làm gì có!
Em có bao giờ đi lễ đâu.
Mời anh ăn bánh.
Ể? Có cả phần mình luôn à?
Cám ơn nhé.
Nitori, lấy nĩa dùm mình nhé?
Ừm.
Nitori?
Nitori...
À... Đúng rồi.
Mời anh dùng.
Là Nitori thích mặc đồ con gái!
Hể?
Mặc đồ con gái á?
Thật hả?
Anh vừa nói gì?
"Đúng rồi" là đúng cái gì?
Không có gì đâu...
Thật không?
Chuyện đó đó!
Ừm...
Là thật à!
Thế là từ lúc nào?
Sở thích từ nhỏ hả?
Thói quen luôn?
Đủ rồi đó.
Cậu đang làm Nitori khó chịu đấy.
Cậu về sao?
Ta-Takatsuki!
Ch-Chi-chan...
Là lỗi của mình!
À không...
Không phải đâu.
Xin lỗi cậu!
Tớ không cố ý làm cậu khó chịu!
K-Không sao cả...
Chuyện này là do anh hết.
Sao cứ đứng đực ra thế?
Hả?
Nhỏ tự nhiên nổi giận vô cớ chứ bộ.
Gì hả?
Xin lỗi vì làm tổn thương cậu, Nitori.
Ừ, không sao...
Không sao. Không sao cả.
Thằng đó là BD thật à?
Bệnh hoạn thật.
Mà Saori thực sự thích thằng đó sao?
Nó thì có gì hay cơ chứ?
Vì nó dễ thương sao?
Có lẽ thế.
Mình cũng có "tiềm năng" lắm đấy chứ.
Mình còn dễ thương hơn đấy chứ!
Ối! Đưa bà cái này kẻo chút nữa quên mất.
Vé của bà đây.
Vé gì vậy?
Vé đi lễ hội văn hóa.
Tui thực sự muốn mời Maiko đi cùng nhưng mà...
Tui không muốn cậu ấy gặp phiền hà.
Xin lỗi vì tui không thể "gặp" được phiền hà như vậy.
Sao cũng được.
Tui sẽ đi xem bồ của bà ra sao rồi.
Anna ơi. Đừng có bị anh ấy hớp hồn đấy nhé.
Còn lâu...
Makoto, bữa tối sắp xong rồi này!
Vâng ạ!
Tối nay bà chị cậu đi vắng rồi, nên tụi mình có thể chơi thỏa thích.
Ờ...
Nitori, mặc kệ chuyện đó đi.
Sarashina lúc trước cũng mặc trang phục nam.
Mình nghĩ mọi người ở đó sẽ không tiết lộ thêm cho ai khác biết đâu.
U-Um...
Ủa? Không phải sao?
Cậu không thấy buồn gì hết?
Không hẳn là không...
Takatsuki
Hôm nay làm tốt lắm.
Việc soạn kịch bản đang tiến triển tốt.
Lần tới gặp nhau vào thứ năm.
Cố gắng lên nhé.
Takatsuki Yoshino
Cậu ấy chẳng nói gì về chuyện vừa rồi cả.
Ừm...
Vậy mà mình cứ tưởng cậu ấy sẽ không tiếp tục tham gia soạn kịch bản nữa chứ.
Tốt quá rồi nhỉ, Nitori.
Ừm.
Giờ thì mình hiểu rồi.
Lúc ấy Takatsuki nổi giận thay cho mình.
Chỉ cần cậu ấy còn ở bên cạnh mình,
mình sẽ ổn, thực sự ổn.
Mình yêu Takatsuki.
Yêu, nhưng cũng không hẳn là yêu...
Cho dù không phải một đôi với mình, Takatsuki...
...vẫn mãi là người hiểu mình nhất.
Xong rồi!
A~ Đau đầu nhức óc quá...
Cuối cùng chúng ta đã có thể bắt đầu tập.
Phải đó.
Kết thúc cũng chẳng có gì hay ho ngoài chuyện...
...Romeo và Juliet đổi giới tính cho nhau.
Ờ...
Nhưng mình vẫn thích nó.
Bởi vì nó là công sức của cả nhóm.
Mọi người ơi!
Tớ đã mua pháo hoa để mừng kịch bản hoàn thành!
Pháo hoa á?
Ta-da!
Pháo hoa vua loài rắn đây!
Ôi không...
Mùa hè dần dần qua đi,
mình có cảm giác như cuối cùng đã có thể tiếp tục...
Sasaki là hầu gái của Juliet!
Em làm y tá của bạn ấy nhé, Sasa.
Hả?
Mình là bố của Romeo.
Khách A trong buổi khiêu vũ!
Quyết định vai diễn khi mới chỉ bắt đầu kỳ hai...
Là ai vậy?
Và lại còn bằng bốc thăm nữa...
Lão Saisho ấy đúng là vẫn chưa chịu hiểu.
Dược sỹ ạ!
Ồ de~!
Mình là vị thầy tu đã giúp đỡ Romeo và Juliet!
Tuyệt quá, Chi-chan ơi!
Tiếp theo là cậu đó, Takatsuki!
Mình cũng là thầy tu.
Saorin!
Nhanh lên nào!
Mấy vai ngon lành bị chiếm hết bây giờ!
Romeo...
Tuyệt quá, Saorin!
Juliet luôn này!
Hả?
Chúng ta đã có Romeo và Juliet!
Tiệm bánh Ariga
Bạn ấy đi rồi ạ?
Được một lát rồi.
Mất công cháu tới tận đây mà chẳng được gì...
Đây... Cho cháu cái bánh này.
Nhưng mà...
Nếu gặp Nitori, nhất định mình sẽ cho cậu ấy đóng vai Juliet.
Cậu ấy đóng vai này hợp hơn...
Và mình thấy tiếc cho cậu...
Tôi ghét những kẻ nhu nhược.
Nhưng nếu muốn, cậu cứ đổi vai Juliet cho Nitori đi.
Cảm giác tội lỗi ấy sẽ biến mất thôi.
Này!
Trái đất đâu có quay xung quanh cậu và Nitori đâu chứ!
Cuối cùng cũng nói thật lòng à...
Phải đó.
Trái đất đâu có xoay quanh Nitori.
Cậu bỏ mất một phần câu nói của mình...
Nếu cậu không thích,
thế thì cậu hãy kết liễu thế giới này đi.
Hả?
Phải, tôi sẽ giết sạch...
Mọi người nên chết hết đi!
Không chỉ có Romeo và Juliet!
Dược sỹ, thầy tu, và cả người qua đường A nữa!
Tôi sẽ giết chết từng người một!
Tiêu cực quá...
Phải! Tôi là người tiêu cực vậy đó!
Thế nên tôi chẳng có ai làm bạn!
Vậy Sasa không phải bạn cậu sao?
Nếu nghe thấy cậu ấy sẽ buồn lắm đấy.
Mình cũng là bạn cậu mà!
Hai cậu to tiếng gì vậy?
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng!
Sáng nay cậu trông sung sức nhỉ?
Ừm...
Á! Gập đinh mất rồi!
Chỉ cần pha màu xanh với vàng là được rồi mà!
Ừ ha!
Dù có chuyện gì xảy đến với nàng công chúa yêu dấu...
Thế này hả?
Có vẻ tốt rồi.
Cây thước đâu rồi nhỉ?
Thước ơi...
Mako này.
Thước đây.
À, um...
Cám ơn cậu.
Mako?
Tiểu thư Juliet!
Van nài tiểu thư hãy đợi tôi!
Nghe kỳ cục quá đi thôi!
Xì-tốp.
Hả?
Ngưng tập tại đây.
Hả? Sao thế?
Tôi đang chỉnh sửa kịch bản.
Hả?!
Chiba?
Nói chuyện một lát nhé, Chiba?
Cả em nữa, Nitori.
Phòng giáo vụ.
Sao lại là bây giờ?
Em nghĩ thêm một chút khổ cực và u ám sẽ thú vị hơn.
Hờ...
Sau khi tan học chúng ta thảo luận thêm trước rồi hãng làm.
Nhé?
Tại sao thế?
Nitori, cậu bảo thích vở kịch,
Nhưng mình thì hoàn toàn không.
Chiba...
Hai người chúng ta đã có thể tiếp tục phát triển câu chuyện,
nhưng mọi người lại làm thui chột nó.
Mình không vui gì với một kịch bản như thế này.
Mình đã nghĩ nếu cậu đóng vai Juliet thì vở kịch vẫn sẽ tốt...
Nên mình chưa sửa đổi gì thêm...
C-Cám ơn cậu...
Nhưng mình chắc Mako sẽ...
Cậu ấy bảo sẽ để cậu đóng vai Juliet.
Làm gì có chuyện đó!
Mình cũng nghĩ thế.
Thật ra thì...
Mình không tin cậu ấy.
Tuy nhiên Nitori có vẻ vui hơn chút ít khi nghe chuyện ấy.
Chút ít thôi...
Xin lỗi cậu.
Cám ơn vì đã nói thật với mình.
Mako-chan...
Giờ mình cũng sẽ nói thật.
Mình thực sự muốn đóng vai Juliet.
Bất chấp mọi thứ... Kể cả khi người ta sẽ cười mình.
Sẽ chẳng có ai cười cậu đâu.
Cậu không hiểu đâu...
Xin lỗi cậu!
Mình đáng lẽ không nên than vãn.
Dù sao thì, chúng ta hãy cố gắng hết sức!
Người ta vẫn cười mình đấy thôi.
Hồi học tiểu học,
Bọn nó kêu mình giống con gái.
Nhưng cậu và Takatsuki hiểu mình...
...cho nên mình biết mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Nếu giờ mình không hiểu được cậu...
...mình sẽ học cách để hiểu.
Nếu có ai đó cười cậu, mình sẽ nổi giận.
Nên...
Thôi nào, Nitori...
Xin lỗi cậu.
Mình chỉ thấy sợ thôi.
Không có ai hết.
Cứ để tạm vé đi lễ hội ở đây đi.
Vậy kịch bản sẽ không thay đổi gì hết phải không?
Ừm.
Thầy Saisho đã thuyết phục được Chiba...
Hay có lẽ là đã van xin được cậu ấy...
Chiba sẽ không để yên như vậy đâu.
Cậu ấy cứ cố nhuốm một màu đen tối lên mọi thứ.
Chuyện gì ở đó vậy?
Một người mẫu!
Khuôn mặt nhỏ nhắn.
Chị Anna...
Ủa? Cậu biết chị ấy hả?
Ừm. Là bạn của chị mình.
Anna tuyệt quá...
Người đó là Anna...
...nhưng lại có vẻ như không phải.
Xong rồi! Làm tốt lắm!
Cám ơn mọi người.
Chị ấy dễ thương quá!
Ngày mai bắt đầu vào 5 giờ. Nhớ đến đúng giờ nhé.
Ni-Nitori!
Chào chị.
Em là con gái à.
Bạn gái em hả?
K-Không phải ạ.
Cho chị chụp một tấm nhé.
Thêm tấm nữa.
Tấm áp phích hoàn thành rồi!
Làm pờ-rồ quá nhỉ!
Ấn tượng lắm!
Maho là người mẫu mà lại!
Ấy đừng! Đừng nói quá thế...!
Cậu làm tớ ngại quá...
Nói vậy cũng hơi phóng đại quá thật.
Im đi!
Nghe này! Lễ hội văn hóa gần sát rồi,
nên chúng ta sẽ làm tới tối luôn nhé.
Ừa...
Khổ quá...
Tớ sẽ đưa cậu về nhà.
À, u-uh...
R-Romeo...
Em...
E-Em là...
Đừng có cười chứ!
Nhưng mà...
Em không được do dự, Juliet!
Romeo...
Hãy vứt bỏ mọi sự e dè qua cửa sổ!
Em sẽ là thiếu nữ thanh tú nhất.
Chiba giỏi quá!
Nhưng mấy thứ đó có trong kịch bản à?
Chiba ơi!
Xin lỗi cậu.
Mình cứ rối lên-
Tôi sẽ trở thành Romeo.
Trên sân khấu tôi sẽ diễn thật hoàn hảo.
Nếu không, tôi sẽ lại cảm thấy đau khổ.
Chiba...
Gì cơ? Thật sao?
Khi mình về nhà, bố mình đang tập đi bộ trên mặt trăng.
Vậy hả?
Juliet...
Sao em lại là Juliet?
Mako!
Cố gắng lên.
Mình sẽ trở thành Juliet.
Cậu mới nên cố gắng.
Tôi cần điều đó từ cậu.
Em muốn khóc vì anh
I wanna cry for you
Chia sẻ với anh những giọt mưa diệu kỳ
Anata to wakeau megumi no shizuku wo
Em muốn cười vì anh
I wanna smile for you
Một bài tình ca không chỉ cho riêng mình
Jibun no tame ja nai
Em mong muốn tìm thấy được
Ai no uta wo mitsuketai
"Tất cả là vì anh mà", lại lần nữa em nói
"Subete kimi no tame ni"
Mata sonna koto itteru
Vẫn biết rằng lời nói đùa ấy thật dễ dàng
Joudan no furi wa raku ne watashi mo shitteru
Và thế đó, em cứ mãi đắm chìm với bản thân
Souju jibun ni yotteru dake
Thực sự thì tất cả đều là vì bản thân em mà thôi
Hontou wa nani mo kamo jibun no tame
Khi chỉ mới quen với thời tiết thị trấn này chút ít
Chotto dake kono machi no ondo ni
Narete kita koro
Em muốn khóc vì anh
I wanna cry for you
Khi vui cười cùng anh, mọi nỗi lo như đều tan biến
Anata to waraetara kokoro mo hareteku
Cả giấc mơ cũng sẽ vì anh nữa
I wanna dream for you
Và cho dù giấc mơ sẽ tan biến
Yume kara samete mo
Wasurenai uta ga kikoeru
Em sẽ vẫn mãi nghe được
Bài ca không thể nào quên
Lễ hội văn hóa
Một giấc mơ đẹp cho anh
Dream for you